译文如下：

       五月，阳光灿烂，李立生告诉他的妻子。他要到附近的山上作一次旅行，考察是否有适合避暑之地。他不想让他的妻子和孩子在来年夏天受平原酷暑之煎熬。李立生有个婴儿几乎死于痢疾，身体一直虚弱。

       他对因一个山峰酷似公鸡头而得名的鸡公山，亦称公鸡山，花了很多时间。在太平天国时期，它有着极重要的战略地位。片石寨墙在陡峭的山坡上绵延数哩，进入第一个山峰有寨门和碉堡，可证明这一点。山峰内侧，还有一道内墙和寨门。另外，墙上和人居住的遗迹上布满了青苔。在紧靠鸡公头有一个石洞小庙。站在鸡头上可俯视南北远处的优美风景、西部广阔的田园、山谷中的悬崖峭壁、山脚下正在修建的铁路。人们还可凝视流往信阳的波光粼粼的河流。

        李立生未决定在最好的地方修建夏季用房之前，他用极大的热情跑遍了每一个山峰。他对能赏景最高的山峰发生了兴趣，但必须考虑到供水，所以他寻找山泉，终于发现了汩汩冒水的清泉。他俯身饮之，冰凉甘甜。他说：找到了！（Eureka）,就在这个地方。

       他顺长满树木的斜坡爬到那个山岗顶部，坐在一块岩石上思索，自言自语说：“这个地方完美无缺，理想之地。有水供我们饮用，有树遮荫，有新鲜空气”。然后，他说：“谢谢上帝，把我引到这里。”

       他选一片草地午休，把外套卷成一团当枕头，软草帽遮着脸，立即打起盹来。因他要放松休息，睡了几分钟。如果环境许可，他在想什么时候需要什么？无论如何，他再也睡不着了。鸟儿在树上叫得像奏交响乐。知了争鸣，由低声到高声，再由高到低，反复无穷。四脚蛇立在岩石上注视着他。蜜蜂在他周围翁鸣飞舞。他说：“好哇！”，不管怎么样，该起床了。

       就在那个夏天，他把家搬到山上，住在帐篷里，同时建造最朴实的三卧一厅住房。此房使用山上粗糙片石，墙厚18吋。外观不规则而且粗糙，看来像铁锈，但室内泥得像苹果饼一样平滑。屋面是防腐蚀的镀锌铁皮。耗时整个夏天才得以竣工。全家不再愿意呆在帐篷里，特别是孩子们更是如此。

      翌年夏，全家搬到鸡公山。他们乘火车从信阳到鸡公山下的新店小火车站，然后花一个半小时沿陡峭、狭窄，而又弯曲的土路上山。妇女、小孩坐山轿，大人走路。

       刚开始，火车站没山轿。李立生用两个带脚蹬的藤椅，将安得逊小姐（Miss Anderson）和他妻子抬上去。藤椅用两根棍挷紧是安全的，四个苦力抬着。两个小藤椅,一前一后，用同样的办法挷紧，两个小孩坐上。安娜抱着婴儿。

       爬上一道门，一队人在小平台上休息，等待背行李的人赶上来一起走。苦力穿草鞋在砾石路上走,防滑。他们爬山像山羊一样。当苦力在弯曲的山路上，左旋右转、越过不安全的峭壁时，安娜有些精神紧张。但她咬紧牙关，紧靠一边，闭上眼睛。走过第一个峭壁后，其余的山路逐渐好一些。

      李立生一家搬到夏季避暑房里，它们是多么高兴呀！房子干净、空气清新，环境优美。孩子们带着桶和罐，跟随父亲到小山岗下的泉水处，装满水回来。安娜打开野餐包，饿极了的孩子感到惊奇，狼呑虎咽地吃起来。

      其他传教士也在鸡公山建起了别墅。驻武汉的商人为逃避难以忍受的酷暑也为他们家建房。后来，李立生在靠近泉水附近的地方建了小教堂。教堂为社区中心服务。

       小教堂至今完好无损地耸立在山谷。为雕有耶稣和十字架的门窗感到自信和骄傲。你们中的许多人有权再在那里祈祷。这是鸡公山美文学校学生们的一份遗产呀！如果你愿意去哪，先驱们、健壮的和高贵的人们声称：“耶稣复活了”

                                                          （翻译： 姜传高 2011年2月21日）